La Jérusalem délivrée

Torquato Tasso dit le Tasse (1544-1595) 

Traduction de Charles-François Lebrun

Édition Garnier Flammarion

Il y a d'abord la sublime Chanson de Roland, chanson de geste écrite vers 1100 qui narre les exploits du chevalier Roland pendant la fatale embuscade subie par l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne de retour en "France la douce". Le verbe haut de Roland, la trahison de Ganelon, l'aveuglement puis le départ de Charlemagne, le refus de Roland de sonner du cor pour rappeler l'empereur quand Olivier, l'ami fidèle du chevalier fougueux, découvre les monts alentour couverts de guerriers ennemis et de lances scintillantes, l'épée Durendal, les premiers assauts victorieux, le cinquième assaut désastreux, la dispute entre Olivier et Roland, les mots réconciliants de l'évêque Turpin, les appels déchirants du cor, les larmes, les cris, la peur, les prières, les confessions, la mort, celle d'Olivier, frappé dans le dos, celle de Turpin, celle de Roland enfin, le retour de Charlemagne, le grand désespoir des chevaliers de France, la poursuite des musulmans. Cette première chanson de geste est sublime, indépassable. 

Comment la dépasser ? En conservant le contexte d'une guerre entre les chrétiens et les musulmans propice à de multiples péripéties - idéal pour le genre épique -, en inventant d'autres épisodes concernant Roland et en lui greffant le merveilleux de la "matière bretonne" littéraire médiévale (la fée Morgane, Merlin, des enchantements...), enfin en lui adjoignant un cousin, un certain Renaud, issu d'une autre chanson de geste, la Chanson de Renaud de Montauban ou Les Quatre fils Aymon. 

Tout cela prend du soin, donc du temps. En 1483, Matteo Maria Boiardo, protégé de la grande famille d'Este à Ferrare, édite Orlando innamorato (Roland amoureux), roman chevaleresque qui rend Roland fou amoureux de la belle Angélique, dépêchée par le roi musulman Gradasse et envoyée par ce dernier à la cour de Charlemagne dans le but de détourner les chevaliers de leur mission de guerriers. Toute la fine fleur de l'armée n'a plus d'yeux que pour la belle étrangère qui, outre sa beauté irréelle, est experte dans les filtres et les enchantements. Roland ne s'appartient plus.

À peu près cinquante ans après, Ludovico Ariosto dit l'Arioste édite une suite et une parodie de l'oeuvre de Boiardo, sous le nom d'Orlando furioso. L'Europe entière est envahie. Paris est assiégé par les musulmans. Et Charlemagne a perdu la meilleure partie de son armée à cause des enchantements de la magicienne Alcine. Roland ne cesse de poursuivre la sublime Angélique qui, elle, n'a de cesse de le fuir. Quand Roland apprend qu'elle a épousé le simple guerrier Médor, il devient fou furieux, il perd sa raison qu'il faudra aller rechercher dans la lune. Les aventures sont foisonnantes dans ce très palpitant roman où les multiples personnages s'entrecroisent dans une écriture luxuriante.

Enfin, encore presque cinquante ans plus tard, Torquato Tasso dit le Tasse écrit le chef-d'oeuvre qu'est La Jérusalem délivrée que Châteaubriand dit être "un modèle parfait de composition". Il ajoute que "C'est là qu'on peut apprendre à mêler les sujets sans les confondre : l'art avec lequel le Tasse vous transporte d'une bataille à une scène d'amour, d'une scène d'amour à un conseil, d'une procession à un palais magique, d'un palais magique à un camp, d'un assaut à la grotte d'un solitaire, du tumulte d'une cité assiégée à la cabane d'un pasteur, cet art est admirable". Le Tasse a réduit le lieu aux alentours de Jérusalem et l'action à la prise de la ville durant la Première croisade. Roland a définitivement cédé la place à Renaud. Aux trois personnages masculins (Godefroy de Bouillon, Renaud et Tancrède) répondent trois figures féminines (Armide, la magicienne ; Clorinde, la guerrière ; Herminie, la victime et témoin lucide). Pris dans les filets d'Armide, rendu inopérant par la puissance des filtres, Renaud échappe au meurtre ourdi par la magicienne grâce à l'amour qu'il fait naître dans son coeur. Il sera finalement délivré de sa servitude et pourra à nouveau combattre et permettre la victoire des chrétiens. Tancrède, le chevalier chrétien, est transporté d'amour par la guerrière musulmane Clorinde. Il la combat sans savoir que c'est elle et la tue. Il lui enlève son casque et la reconnait. Ah, vision, ah connaissance ! Elle meurt juste après avoir demandé le baptême. La scène est sublime. Le Tasse irrigue toute son oeuvre des mouvements de l'âme, des doutes, des espoirs, des petites et grandes faiblesses humaines, des vices et des vertus qui sont autant de cristaux et de gemmes dans cette terre littéraire. 

De la Chanson de Roland à La Jérusalem délivrée, presque 500 ans ont passé. Lire ces oeuvres magnifiques et tirer le fil de l'une à l'autre est passionnant. Et ce n'est pas 500 mais quasi 1250 ans qui ont passé entre le premier fait historique, l'embuscade de l'armée de Charlemagne en 778 à Roncevaux et le roman de science-fiction Dominium Mundi de François Baranger (2013), oeuvre basée sur celle du Tasse, sans oublier le Rinaldo de Goethe.

Les musiciens ne sont pas en reste :

De l'Orlando furioso de l'Arioste ont été écrits de très nombreux livrets d'opéras (Alcine, Ariodante de Haendel, Orlando furioso de Vivaldi). À partir de l'oeuvre du Tasse, Monteverdi a composé le sublime Combattimento di Tancredi e Clorinda et Philippe Quinault a écrit le livret de l'opéra Armide de Lully, livret repris par Gluck pour sa propre Armide. Ces deux oeuvres ont été à la base de plusieurs ballets, dont La Délivrance de Renaud sur une musique de Guédron. Enfin, la pièce Rinaldo de Goethe a inspiré Brahms pour sa cantate éponyme.

Roland est immortel ! Lui et son cousin Renaud mais aussi l'évêque Turpin, Tancrède, Astolphe, Angélique, Herlinie, Alcine, Armide, Clorinde et tous les autres sont là, chez votre libraire, tout prêts à vous faire caracoler, rêver, aimer, pleurer.

Liste des auteurs et des oeuvres, par ordre alphabétique

  

Voici ci-dessous la liste des ouvrages dont vous trouverez un article et parfois un ou des commentaires. Les livres sont répertoriés par ordre alphabétique d'auteur. Afin de trouver les articles correspondants aux livres, j'ai indiqué leur date de publication sur ce blog, l'ordre des articles étant, lui, chronologique.

Isabel Allende (1942-)
- La maison aux esprits (article publié en juillet 2011), roman-fleuve
Kate Atkinson (1951-)
- C'est pas la fin du monde (article publié en septembre 2010), nouvelles
- On a de la chance de vivre aujourd'hui (article publié en décembre 2011), nouvelles
Margaret Atwood (1939-)
- Le tueur aveugle (article publié en mai 2011), roman-fleuve

Paul Auster (1947-2024)
- Trilogie new-yorkaise (article publié en juin 2012), nouvelles

Russell Banks (1940-2023)
- Un membre permanent de la famille (article publié en décembre 2020), nouvelles

- La Réserve (article publié en décembre 2020), roman

Julian Barnes (1946-)

- L'homme en rouge (article publié en mai 2023), essai

Philippe Beaussant (1930-2016)

- Héloïse (article publié en juin 2014), roman

Pierre Bergounioux (1949-)

- Miette (article publié en octobre 2017), roman

Béroul (XIIe siècle)

- Tristan et Iseut (article publié en octobre 2017), roman

Jorge Luis Borges (1899-1986)
- Histoire universelle de l'infamie (article publié en septembre 2010), nouvelles
Harold Brodkey (1930-1996)
- Ange / Histoires sur un mode presque classique (article publié en novembre 2010), nouvelles
Joseph Brodsky (1940-1996)
- Acqua alta (article publié en octobre 2017), essai
Pearl Buck (1892-1973)
- La Terre chinoise (article publié en juillet 2011), roman-fleuve

Dino Buzzati (1906-1972)
- Le régiment part à l'aube (article publié en avril 2011), nouvelles

Alejo Carpentier (1904-1980)
- La danse sacrale (article publié en juillet 2011), roman-fleuve
- Les élus et autres nouvelles (article publié en décembre 2010), nouvelles

Raymond Carver (1938-1988)
- Les vitamines du bonheur (article publié en septembre 2011), nouvelles

Blaise Cendrars (1887-1961)
- L'homme foudroyé (article publié en mai 2023), roman

Miguel de Cervantès (1547-1616)
- Don Quichotte (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

Sorj Chalandon (1952)
- Retour à Killybegs (article publié en janvier 2012), roman-fleuve
Noëlle Châtelet (1944-)
- A contre-sens (article publié en septembre 2010), nouvelles

John Cheever (1912-1982)
- Le ver dans la pomme (article publié en septembre 2010), nouvelles
Andrée Chédid (1920-2011)
- L'artiste et autres nouvelles (article publié en septembre 2010) nouvelles
Albert Cohen (1895-1981)
- Belle du Seigneur (article publié en juillet 2011) roman

Colette (1895-1981)
- Claudine à l'école (article publié en décembre 2020) roman

- Claudine à Paris (article à paraître en janvier 2021) roman

- Claudine s'en va (article à paraître en janvier 2021) roman

Kenneth Cook (1932-1987)
- Le koala tueur et autres histoires du bush (article publié en octobre 2011), nouvelles
Catherine Cusset (1963-)
- New York, journal d'un cycle (article publié en septembre 2013), journal

Didier Daeninckx (1949-)
- Histoires et faux-semblants (article publié en juillet 2011) nouvelles

Roald Dahl (1916-1990)
- L'homme au parapluie et autres nouvelles (article publié en janvier 2011), nouvelles
Paul Delmond
- Sous le vent d'Harmattan (article publié en septembre 2010), nouvelles

Bonaventure Des Périers

- Nouvelles Récréations et Joyeux Devis (article publié en décembre 2016), nouvelles

Laurie Lynn Drummond (1956-)
- Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous (article publié en septembre 2010), nouvelles

André Dhôtel (1900-1991)
- Idylles (article publié en septembre 2010), nouvelles
Junot Diaz (1968-)
- Los boys (article publié en octobre 2010), nouvelles

Fédor Dostoïevski (1821-1881)
- Les annales de Pétersbourg (article publié en avril 2011), nouvelles

- Les Frères Karamazov (article publié en décembre 2020), roman

Alexandre Dumas (1802-1870)

- Le Chevalier de Maison-Rouge (article publié en août 2024), roman historique

Mircea Eliade (1907-1986)
- À l'ombre d'une fleur de lys... (article publié en juin 2014), nouvelles

Matthias Enard (1972-)

- Boussole (article publié en octobre 2017), roman
Ildefonso Falcones (1959-)
- La cathédrale de la mer (article publié en décembre 2010), roman-fleuve
Timothy Findley (1930-2002)
- Le chasseur de tête (article publié en janvier 2014), roman

Ken Follett (1949-)
- Les Piliers de la terre (article publié en décembre 2010), roman-fleuve
- Un monde sans fin (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

Philippe Forest (1962-)
- Le siècle des nuages (article publié en août 2011), roman-fleuve
- Le chat de Schrödinger (article publié en juin 2014), roman

Neil Gaiman (1960-)
- Miroirs et fumée (article publié en mars 2011), nouvelles

Claudie Gallay (1961-)
- Les déferlantes (article publié en janvier 2012), roman

Gabriel Garcia Marquez (1928-2014)
- Cent ans de solitude (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

Jérôme Garcin (1928-)
- Théâtre intime (article à paraître en janvier 2021), récit

Romain Gary (1941-1980)
- Une page d'histoire et autres nouvelles (article publié en septembre 2010), nouvelles

Brigitte Giraud (1960-)
- L'amour est très surestimé (article publié en février 2011), nouvelles

Guy Goffette (1947-2024)
- Les derniers planteurs de fumée (article publié en mars 2011), nouvelles
Nikolaï Gogol (1809-1852)
- Les nouvelles de Pétersbourg (article publié en septembre 2010), nouvelles

Lev Grossman (1969)

- Les Magiciens / Le Roi Magicien / La Terre du Magicien (article pub. avril 2017), romans

Marie-Ange Guillaume 
- Tout le cimetière en parle (article publié en juillet 2011), nouvelles

Louis Guilloux (1899-1980)
- Le Sang noir (article publié en octobre 2017), roman

- Le Pain des rêves (article publié en décembre 2022), roman

Axel Haley (1881-1956)
- Racines (article publié en décembre 2010), roman-fleuve
Knut Hamsun (1859-1952)
- Esclaves de l'amour (article publié en septembre 2010), nouvelles

Ernest Hemingway (1899-1961)
- Paris est une fête (article publié en décembre 2020), récit

Edgar Hilsenrath (1926-2018)
- Le Nazi et le Barbier (article publié en décembre 2020), roman

Hugh Howey (1975-)

- Silo (article publié en mars 2017), roman

Victor Hugo (1802-1885)

- Quatrevingt-treize (article publié en juillet 2024), roman

John Irving (1942-)
- Une prière pour Owen (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

Henry James (1942-)
- Le Siège de Londres et autres nouvelles (article à paraître en janvier 2021), nouvelles
Alexis Jenni (1963-)
- L'Art français de la guerre (article publié en mars 2012), roman
Rhadika Jha (1970-)
- Le Cuisinier, la belle et les dormeurs (article publié en septembre 2010), nouvelles
Jack Kerouac (1922-1969)
- Satori à Paris (article publié en septembre 2013), récit de voyage
Imre Kertész (1929-2016)

- Le drapeau anglais (article publié en juillet 2012), nouvelles

- Le refus (article publié en août 2024), roman
Agota Kristof (1935-2011)
- C'est égal (article publié en septembre 2010), nouvelles
Madame de Lafayette (1634-1693)
- Histoire de la princesse de Montpensier (article publié en novembre 2010), nouvelles
Lao She (1899-1966)
- L'homme qui ne mentait jamais (article publié en septembre 2010), nouvelles
- Quatre générations sous un même toit (article à paraître), roman-fleuve

- Le peuple de Pékin (article à paraître en janvier 2021), nouvelles

Michel Laval (1949-)

- Tué à l'ennemi, La dernière guerre de Charles Péguy (article publié en avril 2014), récit, essai

Jean-Marie Le Clézio (1940-)
- Printemps et autres saisons (article publié en septembre 2010), nouvelles
Yvon Le Men (1953-)
- La clé de la chapelle est au café d'en face (article publié en septembre 2010), nouvelles

Hervé Le Tellier (1957-)
- L'Anomalie (article publié en avril 2023), roman
Doris Lessing (1919-2013)
- Histoires africaines, volume 2 (L'hiver en juillet) (article publié en septembre 2010), nouvelles

C.S. Lewis (1898-1963)

- Les chroniques de Narnia (article publié en janvier 2017), roman

Jack London (1876-1916)
- Histoires des îles (article publié en novembre 2011), nouvelles
- Les tortues de Tasmanie (article publié en octobre 2011), nouvelles
Erri de Luca (1950)
- Le contraire de un (article publié en septembre 2010), nouvelles

Sandra Lucbert (1981)
- Personne ne sort les fusils (article publié en décembre 2024), inclassable, essai, manifeste politique et littéraire

Naguib Mahfouz (1911-2008)
- Impasse des deux palais / Le Palais du désir / Le jardin du passé (article publié en août 2011), roman-fleuve
- L'amour au pied des pyramides (article publié en septembre 2010), nouvelles
Roger Martin du Gard (1881-1958)
- Les Thibault (article publié en novembre 2010), roman-fleuve

Nicolas Mathieu (1978-)
- Connemara (article publié en avril 2023), roman
Eduardo Mendoza (1943-)
- La ville des prodiges (article publié en janvier 2011), roman-fleuve
Robert Merle (1908-2004)
- Fortune de France (article publié en octobre 2011), roman-fleuve
Leonard Michaels (1933-2003)
- Conteurs menteurs (article publié en juin 2011), nouvelles
Céline Minard (1969-)
- Faillir être flingué (article publié en novembre 2013), roman-western
Yukio Mishima (1925-1970)
- La mer de la fertilité (article publié en août 2011), roman-fleuve
- Pèlerinage aux Trois Montagnes (article publié en novembre 2013), nouvelles
Rohinton Mistry (1952-)
- L'équilibre du monde (article publié en janvier 2011), roman-fleuve
Paul Morand (1888-1976)
- Nouvelles du coeur (article publié en septembre 2010), nouvelles
Tony Morrison (1931-2019)
- Home (article publié en août 2013), roman

Kénizé Mourad (1939-)
- De la part de la princesse morte (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

Herta Müller (1953-)
- Le renard était déjà le chasseur (article publié en juin 2014), roman

Alice Munro (1931-)
- Fugitives (article publié en novembre 2013), nouvelles

- L'amour d'une honnête femme (article publié en janvier 2014), nouvelles

- Secrets de Polichinelle (article publié en juin 2014), nouvelles
Haruki Murakami (1949-)
- 1Q84 (article publié en mars 2012), roman-fleuve

Ryu Murakami (1952-)
- 1969 (article publié en juin 2014), roman

Vladimir Nabokov (1899-1977)
- Natacha et autres nouvelles (article publié en avril 2012), nouvelles

- Autres rivages (article à paraître en janvier 2021), récit autobiographique

Joseph O'Connor (1963-)
- Les Bons Chrétiens (article publié en août 2014), nouvelles
Nuala O'Faolain (1940-2008)
- On s'est déjà vu quelque part ? (article publié en août 2014), récit autobiographique

Amos Oz (1939-2018)
- Une histoire d'amour et de ténèbres (article publié en janvier 2011), roman-fleuve

Mona Ozouf (1931-)
- Composition française (article publié en décembre 2019), inclassable, à la fois récit autobiographique et essai historique

Pier Maria Pasinetti (1911-2006)
- De Venise à Venise (article publié en mai 2023), roman
Cesare Pavese (1908-1950)
- Terre d'exil et autres nouvelles (article publié en décembre 2010), nouvelles
Lydia Peelle (1978-)
- Des bienfaits de la respiration (article publié en févier 2011), nouvelles
Chantal Pelletier (1949-)
- Intimités (article publié en mars 2011), nouvelles

Georges Perec (1936-1982)
- W ou le Souvenir d'Enfance (article publié en mai 2023), roman

Louis Pergaud (1882-1915)
- De Goupil à Margot (article publié en juillet 2014), nouvelles
Richard Powers (1957-)
- Le temps où nous chantions (article publié en avril 2011), roman-fleuve

Philip Pullman (1946-)

- À la croisée des mondes (article publié en janvier 2017), roman

Annie Proulx (1935-)
- Les pieds dans la boue (article publié en septembre 2010), nouvelles
Claude Pujade-Renaud (1932-)
- Au lecteur précoce (article publié en septembre 2010), nouvelles
Bernard Quiriny (1978-)
- Contes carnivores (article publié en novembre 2010), nouvelles

Anne B. Ragde (1957-)
- La terre des mensonges / La ferme des Neshov / L'héritage impossible (article publié en mai 2012), roman-fleuve
Jorn Riel (1931-)
- La circulaire (article publié en septembre 2010), nouvelles
- La passion secrète de Fjordur (article publié en janvier 2012), nouvelles
- La vierge froide (article publié en septembre 2010), nouvelles
- Un safari arctique (article publié en septembre 2010), nouvelles
- Un gros bobard et autres racontars (article publié en septembre 2013), nouvelles

Jean Rolin (1949-)

- Le pont de Bezons (article publié en août 2023), récit autobiographique
Hernan Ronsino (1975)
- Dernier train pour Buenos Aires (article publié en novembre 2010), nouvelles
Philip Roth (1933-2018)
- Goodbye, Columbus (article publié en septembre 2013), nouvelles

Jean-Christophe Rufin (1952-)

- Sept histoires qui reviennent de loin (article publié en août 2012), nouvelles
- Le grand Coeur (article publié en juillet 2014), roman-fleuve
Salman Rusdie (1947-)

- Le dernier soupir du Maure (article publié en janvier 2011), roman-fleuve
Richard Russo (1949-)
- Le déclin de l'empire Whiting (article publié en août 2011), roman-fleuve
Jérôme David Salinger (1919-2010)
- Nouvelles (article publié en septembre 2010), nouvelles
Annie Saumont (1927-)
- La guerre est déclarée et autres nouvelles (article publié en septembre 2010), nouvelles
Luis Sepulveda (1949-)
- Les Roses d'Atacama (article publié en septembre 2010), nouvelles
Bulbul Sharma (1952-)
- La colère des aubergines (article publié en septembre 2010), nouvelles
- Mes sacrées tantes (article publié en janvier 2011), nouvelles

Marmoud Shukair (1941-)

- Ma cousine Condoleezza et autres nouvelles (article publié en janvier 2012), nouvelles

Claude Simon (1913-2005)
- La route des Flandres (article à paraître en janvier 2021), roman
Robert Louis Stevenson (1850-1894)
- Intégrale des nouvelles, vol. 1 (article publié en février 2012), nouvelles
Torquato Tasso (1544-1595)
- La Jérusalem délivrée (article publié en mars 2025), roman

Sylvain Tesson (1972-)
- Berezina (article publié en octobre 2017), récit de voyage

Leon Tolstoï (1828-1910)
- Anna Karenine (article publié en décembre 2010), roman-fleuve

- La Guerre et la Paix (article publié en août 2015), roman-fleuve

Brady Udall (1971-)
- Lâchons les chiens (article publié en septembre 2010), nouvelles
Fabienne Verdier (1962-)

- Passagère du silence (article publié en août 2014), récit autobiographique

Virginia Woolf (1882-1941)
- La fascination de l'étang (article publié en septembre 2010), nouvelles
Marguerite Yourcenar (1903-1987)
- Nouvelles orientales (article publié en septembre 2010), nouvelles
Spôjmaï Zariâb (1949-)
- Dessine-moi un coq (article publié en septembre 2010), nouvelles