Editions Christian Bourgois
Traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy
Il s'agit d'une anthologie des nouvelles que cet auteur a écrites durant toute sa vie (1933-2003), nouvelles qui l'ont rendu célèbre et pour lesquelles le prix de la fondation Guggenheim, le prix de l'American Academy and Institute of Arts and Letters, le Pushcart Prize et le National Endowment for the Arts lui ont été décernés.
Je mets du temps à lire ce gros livre de presque 600 pages. Le temps passé avec ce bel objet à la magnifique couverture est très agréable, passionnant. J'aime emporter ce volume avec moi, même si je suis à peu près sûre de ne pas avoir la possibilité de lire.
Afin de rendre compte des mentalités, des situations, de la recherche, de la désespérance, de la pauvreté intérieure des personnages, de leurs expériences personnelles et sexuelles, l'auteur ne cesse d'inventer sa langue, son rythme, sa manière d'écrire. A la fois déstabilisant et éblouissant.
Je suis tout juste arrivée dans le dernier quart du livre. Après avoir lu la dernière nouvelle intitulée "Raconte-moi tout", j'ai eu l'envie irrépressible de rédiger cet article afin que vous ayez l'envie de vous procurer cet ouvrage.
En lisant les premières nouvelles du livre, j'ai eu l'impression d'être montée malgré moi dans l'attraction d'une foire. Genre Foire du Trône. Complètement désorientée, à la limite de la nausée parfois. D'ailleurs, l'auteur fait régulièrement mention du vomi dans ses premières nouvelles. Comme je suis quasiment autant sensible à l'évocation qu'à l'odeur, j'ai plusieurs fois relevé la tête.

Voilà un livre que m'a conseillé Ani, elle-même conseillée par le libraire d'une grande surface... Comme quoi, il n'y a pas de lieu impropre à l'art et à la littérature.
Isabelle
PS : Je vous recommande la lecture des sites suivants. Eblouie que j'ai maintes fois été à la lecture, j'ai voulu aller à la rencontre de cet ovni.
http://www.liberation.fr/livres/0101622524-leonard-michaels-dans-le-tourbillon-de-sylvia
http://www.mediapart.fr/node/72486/
http://www.la-croix.com/Culture-Loisirs/Culture/Livres/Comment-te-dire-adieu-_NG_-2010-01-21-571638
http://www.actualitte.com/critiques/conteurs-menteurs-une-anthologie-de-leonard-michaels-787.htm