Auteur : Lydia Pelle (1978-)
Traduction de l'anglais (américain) : Luc Baranger
Editions Zanzibar
Voici un livre qui est d'abord un bel objet entre nos mains, avec sa couverture de ciel bleu et ses ballots de foin en bas de la page.
Avec son écriture acérée et tonique, avec sa hargne et sa rudesse, Lydia Peelle offre huit nouvelles haletantes et passionnantes sur les habitants des états américains du Sud. Les personnages ont une très forte présence et très forte densité. On les suit au moment où ils basculent, dans un sens ou dans l'autre. On les accompagne dans leur douleur, celle du vieillissement, de la mort qui rôde, de la peur, de l'absurdité d'une vie médiocre, de la faiblesse, de la vulgarité parfois. Les zones commerciales sont là aussi, trainant leur hideuse laideur. Et on se rappelle des temps révolus, riches de toutes les promesses non tenues. Le passé ne veut pas passer.
Il fait souvent chaud dans ce livre. Outre l'immense plaisir littéraire, outre l'art d'une écrivain dont le pays fournit de si fabuleux novellistes, je me suis délectée du climat de ces textes à un moment il faisait frisquet dans ma Bretagne, et surtout humide, humide, humide...
Je vous recopie la présentation de ce recueil qui figure au début du livre : "Des bienfaits de la respiration est le premier recueil publié de Lydia Peelle. Il a reçu une critique élogieuse et unanime, l'édition américaine le retenant parmi les "trois livres de l'été 2009". Et c'est bien une écriture du Sud que nous découvrons dans ces huit histoires d'une surprenante âpreté. Si le monde de Lydia Pellle est teinté de nostalgie, pour la jeunesse, les amours et les paysages perdus, son écriture est un acte violent et radical pour tenter d'y maintenir la possibilité d'une communication avec le passé, les autres et la nature. Telle est la "respiration" que ces nouvelles nous invitent à retrouver, un "bienfait" qui n'est plus aujourd'hui accordé qu'à travers l'expérience de la douleur."
petitsachem.canalblog.com/.../16760608.html
http://www.biblioblog.fr/post/2010/07/16/Des-bienfaits-de-la-respiration-Lydia-Peelle
A la lecture, cet article publié il y a quelques jours me donne l'impression d'être un peu tièdasse, un peu fadasse. Peste soit de la tiédeur et de la fadeur ! Ces nouvelles n'ont rien à voir avec la demi-teinte et la demi-mesure. Elles brassent, elles secouent, elles fouettent pour notre plus grand plaisir et la mise en branle de notre énergie découvreuse. Allez, ouste ! Chez le libraire !
RépondreSupprimer