Nouvelles traduites de l'anglais (Inde) par Simone Manceau
Editions Picquier
Voici trois nouvelles misant sur l'ambiguïté des situations, le doute, la zone fragile où la réalité est incertaine et fragile. Tout s'éclaircira et nos supputations seront battues en brèche. Cet art de l'équilibre est séduisant mais il ne remplace pas pour moi les qualités de style que je trouve ici trop relâché, voire pauvre parfois. -Quel est le rôle de la traductrice ?- Cependant, la deuxième nouvelle traitant de l'attirance, du leurre et des pièges de la beauté plastique m'a intéressée quand la troisième centrée sur le fanatisme et le cynisme m'a bel et bien inquiétée.
Je profite de l'occasion pour saluer l'action de l'éditeur Philippe Picquier, qui sans relâche met à notre portée la littérature de l'Asie, ouvre notre champ de connaissance et de plaisir littéraire.
Isabelle
http://www.etonnants-voyageurs.com/spip.php?article659
http://www.lescinqcontinents.com/infos/index.php?2011/03/07/439-rhadika-jha-a-montpellier
http://calounet.pagesperso-orange.fr/resumes_livres/jha_resume/jha_odeur.htm
http://www.20mars.francophonie.org/4526-Danse-Odissi-et-danse-contemporaine
http://clubdesrats.forumr.net/t1650-radhika-jha-inde
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire