Le renard était déjà le chasseur

Auteur : Herta Müller (1953-)

Éditions du Seuil
Traduit de l'allemand par Claire de Oliveira

Je m'écrie une fois de plus "Merci, le Nobel !" Cette récompense était une vraie surprise à l'automne 2009, ayant été décernée à une femme écrivain quasi inconnue du grand public. Il y avait urgence, la vie sous la dictature roumaine de Ceaucescu abîmant tant et tant les êtres qu'il n'y a qu'à voir le regard déserté, à la fois glacé et brûlant de fièvre, la souffrance de cette femme dans les vidéos des liens ci-dessous pour comprendre que Herta Müller ne fera pas une centenaire.

J'ai eu un peu de mal à rester accrochée à la paroi de ce style minéral, aussi abrupt que poétique, d'une poésie viscérale, dure et sans complaisance. Mais des années après avoir traversé ce livre, il reste très solidement campé dans ma mémoire et ses images sont indélébiles, aussi fortes qu'au premier jour. On est constamment entre onirisme et effroi. Quelle signification ont les choses, que signifie ce que l'on voit, comment ne pas se laisser submerger par la peur, ne pas se laisser gagner par le danger et la menace qui planent ? Rien n'est jamais tranquille. Le calme apparent est atroce et tout est malveillant.
Il m'a semblé que les personnages féminins principaux luttaient en développant une vision poétique. Je me rappelle de la description des arbres, des fleurs, des trains. Le lecteur développe une sorte de sens de médium, il devient clairvoyant, perçant.

À réfléchir au style, j'ai pensé que je venais de lire des textes qui me donnaient sensiblement la même impression. Il s'agit des courts textes de Agota Kristof, roumaine elle aussi (cf. l'article de Nicole Petit dans ce blog, et le commentaire). Et, c'est à peine croyable, son petit livre s'intitule C'est égal quand les premiers mots du livre de Herta Müller sont une citation de V. Erokiev : "Ça fait rien, ça fait rien, je me suis dit, ça fait rien." Qui croira que ces injonctions auto-persuasives si proches sont un hasard ?

Lecteur, ne te décourage pas par un style peu cajoleur. Laisse-toi halluciner, laisse se developer ton sixième sens en espérant ne jamais devoir t'en servir dans de telles circonstances.

http://fabienne.clairambault.fr/le-renard-etait-deja-le-chasseur-de-herta-muller

http://fr.wikipedia.org/wiki/Herta_Müller

http://www.lemonde.fr/livres/article/2009/10/09/herta-muller-prix-nobel-de-litterature-l-ecriture-contre-l-oubli_1251741_3260.html

http://www.e-litterature.net/publier2/spip/spip.php?page=article5&id_article=771

http://www.laruellebleue.com/5455/le-renard-etait-deja-le-chasseur-de-herta-muller-trad-claire-de-oliveira-ed-du-seuil-points-poche/

http://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20091008.BIB4145/le-nobel-2009-s-039-appelle-herta-muller.html

Le lien suivant donne à voir une vidéo très intéressante qui, finie, donne encore d'autres propositions de vidéos en allemand. Même sans comprendre la langue, on comprend bien des choses. Et quelle langue magnifique !
http://www.lexpress.fr/culture/livre/la-romanciere-et-nobel-de-litterature-herta-muller-hospitalisee_1293251.html