Quelles nouvelles ?: Secrets de Polichinelle

mercredi 18 juin 2014

Secrets de Polichinelle

Auteur : Alice Munro (1931-)

Traduction de l'anglais (Canada) par Céline Schwaller-Balay
Editions de l'Olivier. Collection Points.

Après l'éblouissement du recueil L'Amour d'une honnête femme publié en 1998, j'ai souhaité retrouver au plus vite l'écriture d'Alice Munro. Secrets de Polichinelle lui est antérieur de quatre ans.

Alice Munro ne cesse son observation des femmes. Comme dans le recueil précédemment chroniqué, celles-ci lisent beaucoup, écrivent, sont bibliothécaires, libraires ou encore lectrices assidues. Le texte est au centre, la fiction est reine. Les histoires racontées sont aussi tangibles que la réalité concrète. Des sentiments très puissants naissent entre des personnes qui ne se sont touchées qu'à travers les mots.

Des secrets rôdent. Des secrets hantent les vies. Et à nouveau, chacune des nouvelles est traversée de part en part par plusieurs strates, la réalité, les mensonges, les songes, les lettres, les impressions fugitives, les imaginaires, les déraillements, les espoirs, les non-dits, les confidences, les tabous. Tout cela s'imbrique, forme un maelström où les tensions affleurent, les apparences craquent, l'équilibre vacille, se brise avant de se former d'une autre manière, sans doute aussi fragile.
Je me suis sentie comme une petite souris dans un cabinet de psychanalyste, aux premières loges des inconscients des femmes et des hommes, les uns valeureux, dignes, droits, les autres veules, vulgaires, méprisables ou simplement d'une atroce banalité, sans relief ni intérêt.

Virtuose, l'auteur nous demande de participer à l'élaboration de son objet littéraire, de son histoire en mille-feuilles. Elle nous entraîne dans une écriture et une lecture constamment dynamiques. Son rythme, sa construction sont haletants, à la manière d'un thriller. À l'école buissonnière, les passionnants seconds rôles ont une place essentielle. L'ensemble très dense est construit comme une toile d'araignée. On cherche beaucoup, on construit un château, on creuse des tunnels, on tourne dans des labyrinthes et on doit revenir sur nos pas pour repérer l'endroit où l'auteur nous a bernés, où elle s'est jouée de nous.

Ce recueil est un envoûtement d'intelligence, de finesse et de sensibilité. Posez de suite ce que vous êtes en train de faire, fermez ce blog et filez à la première librairie !