Quelles nouvelles ?: Le contraire de un

dimanche 5 septembre 2010

Le contraire de un

Auteur : Erri de Luca (1950-)

Traduction de l'italien par Danièle Valin
Editions Folio Gallimard

J'ai lu et relu avec un indicible bonheur et une joie sans mélange Francis Ponge dans son obsession de l'expression juste, sa rage à nous offrir avec des mots le mimosa ou la forêt de pins. Il me sembla alors que nul autre ne pourrait plus me donner une forêt de pins aussi proche, aussi intime, aussi réelle ni vivante, ni vraie.

Francis Poulenc (encore un Francis que j'aime, ô combien) a mis en musique quelques poèmes de Max Jacob extraits des Poèmes de Morven le Gaëlique. Je pensai alors que plus personne ne pourrait se confronter musicalement à ces textes avec un si grand bonheur tant la réussite était éclatante, transcendante. Paul Le Flem l'a fait, avec une puissance et une profondeur égales. J'en reste confondue.

Erri de Luca s'est donc attaqué au bois de sapins des montagnes, dans un texte absolument bouleversant qui parle de deux mains réunies à l'abri des regards durant quelques instants fugitifs. Mains réunies sous une couverture durant un trajet en voiture. Moment unique de communion intime entre deux êtres qui s'aiment.

Cette nouvelle qui m'a fait pleurer au retour de Venise dans l'aéroport Marco Polo, à côté de nos trois filles esbaudies à la contemplation et l'appréciation des jeunes mâles défilant devant leurs yeux pour gagner l'avion, cette nouvelle donc, s'apelle La conjonction et. Il s'agit de l'avant-dernier texte d'un recueil d'un homme dont le cœur occupe quasiment tout le corps, la maigre place restante étant une main pour écrire.

Merci, merci à Julie et sa maman Christine qui m'ont fait découvrir ce recueil indispensable, urgent.